грязный

1) (покрытый мусором) sporco, pieno di sporcizia

грязный двор — cortile sporco

2) (покрытый слякотью) fangoso, coperto di fango

грязные тротуары — marciapiedi fangosi

3) (запачканный) sporco

грязное бельё — biancheria sporca

грязная посуда — piatti sporchi

4) (безнравственный, гнусный) sporco, turpe, amorale

грязный анекдот — barzelletta sporca

5) (серовато-мутный) grigio sporco, grigiastro

грязные тона — tonalità grigiastre

* * *

прил.

1) sporco, sudicio, lordo

гря́зный пол — pavimento sporco

гря́зное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare

2) газет. экол.

гря́зная территория — territorio inquinato

3) (безнравственный) sporco, sudicio

гря́зная личность — turpe individuo

гря́зная война — sporca guerra

гря́зные деньги — denaro sporco

гря́зный анекдот — barzelletta sconcia

4) (предназначенный для нечистот)

гря́зное ведро — bidone / secchio dell' immondizia

* * *

adj

1) gener. zozzo (òæ. sozzo), lercio, fangoso, guitto, impastato, impuro, lordo, nero, sordido, squarquoio, ciacco, sozzo, sporco, immondo, intriso, limaccioso, lotoso, lurido, melmoso, piaccicoso, porco, sudicio

2) obs. fedo, lutulento

3) liter. porcile